Мой рецепт от усталости? С любовью подумать о каждом из учеников ♡ Вдохновители мои))
Один начинающий художник подарил мне сегодня свой шедевр! На самом деле это самолёт, в котором девочка Авророчка летит к бабушке в Жирону. А вот девочка Олечка пока только мечтает куда-то полететь. И учит, и учит ночами свой волшебный каталанский, чтобы когда-нибудь говорить, как Авророчка. Такие дела))))
22/365 ♥
Храм Всех Московских Святых / La Catedral de todos los Santos de Moscú
Отзыв публикуется с разрешения автора. Спасибо! ????
Уютная красивая осень ???????????? #otoño #queridamoscú #осень #любимаямосква
???????????? #безфильтров
#любимаямосква #москва #queridamoscú #moscú #estimadamoscou #moscou
????????❄???? #любимаямосква #москва #аунасводворе #queridamoscú #moscú #estimadamoscou #moscou
????❄☃️ #любимаямосква #москва #queridamoscú #moscú #estimadamoscou #moscou
Чудесные мои ученики Dos Américas ???? #препод_испанского #испанскийязык #profesoradeespañol #español #ele #dosamericas
Дорогие мои, уважаемые, любимые, самые прекрасные друзья, коллеги и ученики! Многие из вас знают, что я одновременно получаю третье высшее образование, учу языки, преподаю, занимаюсь методической работой, перевожу письменно и устно. Я всегда (!!!) могу найти время для любой работы, занятий и встреч с вами, и я очень рада вам и этому факту! Но, ПОЖАЛУЙСТА, давайте оговаривать все наши встречи в любом формате ЗАРАНЕЕ! И если вам нужен оперативный ответ от меня, пишите, пожалуйста, в любые мессенджеры, где я
Когда просишь Вселенную, чтобы твой день был больше, чем 24 часа ???????? Cuando pides al Universo que tu día tenga más de 24 horas ???? Фото [id5776359|lana_mamontova] photostories_by_lana #препод_испанского #испанскийязык #profesoradeespañol #español #ele #català
Как объять необъятное, когда вокруг столько всего интересного?! ????☺????☺????☺????☺ ¿Cómo abarcar lo inabarcable, si hay tantas cosas interesantes?! ????????
Настоящая зима в Москве! ????❄????☃️ ¡Un invierno verdadero en Moscú! #любимаямосква #москва #queridamoscú #moscú #estimadamoscou #moscou #moscow
Приз "оправдание недели" получает: "Я не могу сдать Вам вовремя тест, потому что пришла зима" (!!!) ???? Занавес. / Y el premio "La mejor excusa de esta semana" recibe: "No puedo hacer el test a tiempo, porque ha venido el invierno" (!!!) Punto. #препод_испанского #испанскийязык #profesoradeespañol #español #ele #espanika #dosamericas
Пока у меня чудом выдалась свободная минутка, хочется сказать всего одну вещь: Собака лает, караван идёт. ???? Como me ha surgido un minutito libre, me gustaría deciros solo una cosa: Perro ladrador, poco mordedor. #препод_испанского #испанскийязык #заметки_методиста #profesoradeespañol #español #ele #notasdeunametodista #català #cle
Мои волшебные ученицы ???????????? Растём вместе уже 2,5 (!) года (уровень В2)))) Большая радость работать с вами! Спасибо! / Son mis alumnas maravillosas ???????????? Llevamos ya 2 años y medio creciendo juntas (el nivel B2)))) ¡Me alegro muchísimo de trabajar con vosotras! ¡Gracias! #препод_испанского #испанскийязык #любимыеученики #profesoradeespañol #español #ele #queridosalumnos #dosamericas
Наконец-то получила все свои 4 аккредитации экзаменатора DELE! Что мне это даёт? Четкое знание структуры экзамена DELE и требований к кандидатам, возможность эффективно готовить к нему и, конечно, официальное право его принимать. / ¡Por fin he recibido mis 4 certificados de la examenadora DELE! ¿Qué me dan? Me dan un conocimiento firme de la estructura de los examenes DELE, la posibilidad de preparar a los candidatos y claro que el derecho oficial de formar parte del tribunal. #препод_испанского #испанский
¡Pero qué frío hace, Dios mío! ❄☃️❄ #català #moscou #estimadamoscou #moscú #queridamoscú #москва #любимаямосква
Ученики ???? И это взаимно))) Группа В1.2 (2 года вместе) / Mis alumnos)))) Grupo B1.2. (2 años juntos))) #препод_испанского #испанскийязык #любимыеученики #досамерикас #profesoradeespañol #español #queridosalumnos #ele #dosamericas
Я не могу это не опубликовать, потому что преподавательская гордость и восхищение моими учениками меня переполняет. Автор стихов - Елена Спиридонова (уровень В2.1.) Ребята, вы просто нереальные. / No puedo no publicar esto, porque me llenan las emociones. La autora de esta poesía es mi alumna Elena Spiridónova (el nivel B1.2). Mis queridos alumnos, sois maravillosos. #препод_испанского #испанскийязык #любимыеученики #досамерикас #profesoradeespañol #español #ele #queridosalumnos #dosamericas
Очень полезный семинар был сегодня в Институте Сервантеса о том, как работать с материалами DELE на обычных занятиях ???? Много интересных идей ???? / Hoy he asistido a un seminario que me ha parecido muy útil "Dale a las estrategias para trabajar el DELE en clase". Hemos comentado muchas cosas interesantes ????
Каждый раз, когда мне кажется, что я живу на предельной скорости, оказывается, что это был ещё не предел / Cada vez que me parece que ya he alcanzado el máximo de la velocidad de la vida, resulta que todavía no es el máximo ???? Фото [id5776359|lana_mamontova] photostories_by_lana #препод_испанского #испанскийязык #каталанскийязык #переводчикиспанского #profesoradeespañol #español #ele #traductoraespañol #intérpreteespañol #català
После волшебного концерта Меричель Жене))) Столько эмоций! Спасибо за всё! / Després de l'esplèndit concert de la Meritxell Gené)) Quanta emoció! Gràcies per tot!???????????????????? #català #catalunya #meritxellgené
Treballant per la meva estimada Catalunya ???? #catalunya #català
После трёх дней моей работы переводчиком клиент взял и написал благодарственное письмо моему преподавателю каталанского. И я очень горжусь, но не собой, а нами обеими. / Después de estos tres días de mi trabajo de intérprete mi cliente ha decidido escribir una carta de agradecimiento a mi profesora de catalán. Y estoy muy orgullosa, pero no de mí misma, sino de nosotras dos. / Després d'aquets tres dies de la meva feina d'intèrpret el meu client ha decidit escriure una carta d'agraïment a la meva professor
Когда после рабочей недели у тебя продолжается... рабочая неделя. / Cuando después de tu semana laboral continúa... tu semana laboral. / Quan després de la teva setmana laboral continua... la teva setmana laboral. #препод_испанского #испанскийязык #любимыеученики #profesoradeespañol #español #ele #queridosalumnos
Вчера и сегодня в Институте Сервантеса проходил Форум преподавателей испанского языка. Скажу честно, была очень удивлена, не увидев никого из коллег, которые всегда посещают такие мероприятия, но в то же время была очень рада новым знакомствам. Очень приятно! / Ayer y hoy en el Imstituto Cervantes de Moscú ha tenido lugar el I Foro de profesores de ELE. La verdad es que estoy muy sorprendida de no ver aquí a ninguna de las compañeras que siempre asisten a este tipo de eventos profesionales, pero al mismo t
Sense paraules ???? Sin palabras ???? Без слов. #москва #любимаямосква #аунасводворе #moscú #queridamoscú #moscou #estimadamoscou
В любой непонятной ситуации... переводи. / En cualquier sutuacíon extraña... traduce. / A qualsevol situació estranya... tradueix. #traductoraespañol #español #ele #traducroracatalà #català #cle
Каждый день настолько наполненный и вдохновляющий, что даже не верится, что такое может быть. Остаётся только благодарить. / Cada mi día está tan lleno de inspiración que no me lo puedo creer. Me queda solo dar gracias. / Tots els meus dies estan tan plens d'inspiració que no m'ho puc creure. Em queda només agrair. #переводчикиспанского #переводчиккаталанского #испанскийязык #каталанскийязык #любимаяработа #traductoraespañol #traductoracatalán #español #català
Crec que no tinc dret de no explicar aquesta història meravellosa) Vull fer-ho a poc a poc. No és història de un viatge, sinó una història de la gent enamorada de la llengua, la cultura, la literatura i la terra catalanes. I va començar quan l'Institut Ramon Llull va convidar a 15 alumnes i professors de català de 9 països del món a un petit poble Móra d'Ebre que cada any al maig es converteix en el cor de la literatura i cultura catalanes gràcies a la Fira Litterarum ???? Думаю, я просто не имею права не
#москва #любимаямосква #moscou #estimadamoscou #moscú #queridamoscú
Лето с пользой / Aprofitant l'estiu / Aprovechando el verano. Curso "La comunicación en español: aspectos lingüísticos y psicológicos". #препод_испанского #испанскийязык #profesoradeespañol #español #ele #institutocervantesdemoscú
La cuitat de Dmítrov. Kremlin / La ciudad de Dmítrov. Kremlin / Дмитровский Кремль.
Bona nit... ???? #любимаямосква #лето #queridamoscú #verano #estimadamoscou #lestiu
???? #любимаямосква #лето #queridamoscú #verano #estimadamoscou #lestiu
Amor ❤ #любимаямосква #аптекарскийогород #любимыеподруги #москва #лето #queridamoscú #queridasamigas #moscú #verano #estimadamoscou #estimadesamigues #moscou #lestiu
"В закатном блеске пламенеет снова лето, И только небо в голубых глазах поэта..." ???? #любимаямосква #москва #аунасводворе #лето #queridamoscú #moscú #verano #estimadamoscou #moscou #lestiu
Кто был ничем, тот станет всем. #путешествия #рим #viatges #roma #viajes
Лекция Павла Грушко "Гонгора. Манящие тени" стала настоящим событием для меня. Павла Моисеевича можно слушать бесконечно. Хотелось впитать каждое слово. #institutocervantesdemoscú #español #traductoraespañol #traducroracatalà #català #институтсервантеса #переводчиккаталанского #переводчикиспанского
Здравствуй, Питер! Я скучала)) Bon dia, Sant Petersburg! T'enyorava)) ¡Buenos días, San Petersburgo! Te echaba de menos ????
????
Bona nit! ???? #питер #спб #путешествия #santpetersbirg #viatges #sanpetersburgo #viajes
Никто же не подумал, что я отдыхать в Питер приехала, правда? / Espero que ningú hagi pensat que he vingut a Sant Petersburg per a descansar? / Espero que nadie haya pensado que he venido a San Petersburg para descansar? ???????????????? #питер #спб #путешествия #спбгу #каталанскийязык #переводчиккаталанского #santpetersburg #català #viatges #traducroracatalà #viajes #sanpetersburgo
Moltes gràcies a tots els professors per les ponencies interessantísimes en el marc de les Jornades d'invitació a la literatura catalana contemporània! I agraeixo molt als professors de la Universitat Estatal de Sant Petersburg l'Arnau Barios i l'Olga Nikolàeva per aquesta possibilitat única de participar-hi! / Большое спасибо всем преподавателям за интереснейшие лекции в рамках Дней современной каталонской литературы! И отдельно хочется поблагодарить преподавателей Санкт-Петербургского государственного ун
