Татьяна Дурова - фото
Цою - полста!
Олимпиада-2012. Межгалактический турнир по фехтованию :)))
20.12.2012 - 200 лет сказкам братьев Гримм!
Сначала они запретили велики...
...потом еще собак...
...потом еще и футбол(!)...
... а потом вошли во вкус и начали запрещать всё подряд!
Написано "Нет перехода к поездам дальнего следования", но мы будем считать, что это запрет поездов :)
"Пожалуйста, не прислоняйтесь к дверям!"
"Проход воспрещен"
"Употребление алкоголя на территории остановки запрещено!"
"Клеить объявления запрещено"
Потом всё-таки разрешили собак и велики...
... но зато запретили людей!
Короче, совсем житья не стало!.. :)
"Подайте сориночку голодающей мусорке". (Игра слов: eine milde Gabe - это милостыня, подаяние, а Müll- мусор)
"Пожалуйста, покормите!"
Непереводимая игра слов: Herzlich willkommen - Добро пожаловать, а Müll- мусор
"Для меня имеет значение только содержимое"
Еще одна непереводимая игра слов: Kommt Zeit, kommt Rat = Время - лучший советчик, а Unrat - мусор, отбросы.
"Ведро общего пользования"
"Ваши бумаги, пожалуйста!" или "Документики предъявите!"
"Открыт для всего." (Хотя, не имея мусорного контекста, я бы перевела это как "Открыт для любых предложений" :)
"Открыто 24 часа"
"Я не хочу шоколадку, мне бы лучше бумажку!"
(это, кажись, переделка строчки из какой-то популярной песни. ну, популярной она была, по-видимому, давно, так как я ее слышала на празднике шлягеров, или как там это правильно называется?)
"Ваш мусор в ярости!" (досл. "смотрит красно")
~ "Такая пустота внутри..."
"Вбрасывание!"
(берлинская мусорка)
"Один из 20 356 филиалов"
(берлинская мусорка)
«Редко так хорошо набит» (Игра слов: gefüllt – Partizip II от глагола füllen (наполнять, заполнять), а если бы было gefühlt, то это был бы Partizip II от fühlen (чувствовать), а sich wohl fühlen – чувствовать себя хорошо.)
«Выберите меня!»
Данная страница сгенерирована в реальном времени на лету с помощью запроса к API от соцсети ВКонтакте. На странице содержатся только открытые данные пользователей ВК, которые НЕ скрыты настройками приватности. Наш ресурс Findlik.pro НЕ собирает и НЕ осуществляет хранение персональных данных пользователей ВКонтакте.